domingo, 31 de marzo de 2013

Un obstáculo para el olvido - Un ostacolo per l'oblio


Convengamos que la expresión "Un obstáculo para el olvido" es mas bien extraña: como si fuera necesario olvidar, y esta foto y este rostro se interpusieran, impidiéndolo. 
¿Quién habrá determinado que era imperioso y necesario olvidar?
Olvidar, ¿qué?
¿Por qué "Isabel y Tincho" trataron de obstaculizar ese olvido, conservando y rubricando esta foto?

¿Quiénes eran Isabel y Tincho? 
¿Quién es la mujer de la foto cuyo rostro queda velado por la fina cubierta de papel araña?



L'espressione: "un ostacolo per l'oblio" é piuttosto strana: come se fosse necessario dimenticare, e questa fotografia questo volto lo impedissero.
Chi ha determinato che si doveva per forza dimenticare?
Dimenticare, cosa?
Perché mai Isabel e Tincho tentarono di ostacolare questa dimenticanza, tenendo e firmando questa foto?

Chi furono Isabel e Tincho?
E chi é la donna della fotografia, il cui volto appare velato dalla fine carta?

No hay comentarios: